1
00:00:08,998 --> 00:00:11,110
♪ Ai fost acolo ♪
2
00:00:11,238 --> 00:00:13,797
♪ Când s-au răstignit ♪
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,358
♪ Domnul meu? ♪
4
00:00:16,420 --> 00:00:19,460
♪ Ai fost acolo ♪
5
00:00:19,591 --> 00:00:22,757
♪ Când s-au răstignit ♪
6
00:00:22,822 --> 00:00:25,637
♪ Domnul meu? ♪
7
00:00:25,768 --> 00:00:29,126
♪ Oh, uneori ♪
8
00:00:29,223 --> 00:00:32,518
♪ Ma determină ♪
9
00:00:32,646 --> 00:00:37,000
♪ Tremură... tremură ♪
10
00:00:37,127 --> 00:00:39,911
♪ Ai fost acolo ♪
11
00:00:40,007 --> 00:00:43,047
♪ Când s-au răstignit ♪
12
00:00:43,111 --> 00:00:46,121
♪ Domnul meu? ♪
13
00:00:51,146 --> 00:00:53,127
Să ne rugăm.
14
00:00:54,280 --> 00:00:56,969
Că își găsesc odihnă
pe măsură ce zac în moarte.
15
00:00:58,824 --> 00:01:01,129
Cei devotați sunt luați.
16
00:01:02,442 --> 00:01:05,065
Și nimeni nu înțelege
că drepţii
17
00:01:05,193 --> 00:01:08,423
sunt luate pentru a fi cruţate
din rău.
18
00:01:08,553 --> 00:01:11,273
Că cei care merg drept
19
00:01:11,368 --> 00:01:13,192
intra in pace.
20
00:01:13,287 --> 00:01:15,369
Că își găsesc odihnă
21
00:01:15,465 --> 00:01:18,440
pe măsură ce zac în moarte.
22
00:01:18,504 --> 00:01:20,202
În numele Tatălui,
23
00:01:20,264 --> 00:01:22,346
Fiul și Duhul Sfânt.
24
00:01:22,474 --> 00:01:23,561
[congregație]
Amin.
25
00:01:23,626 --> 00:01:24,970
Amin.
26
00:01:25,067 --> 00:01:26,669
[joc la orgă]
27
00:02:01,069 --> 00:02:03,052
♪
28
00:02:24,846 --> 00:02:26,833
♪
29
00:02:54,897 --> 00:02:56,817
♪
30
00:03:14,735 --> 00:03:16,657
♪
31
00:03:49,203 --> 00:03:51,604
♪
32
00:03:51,700 --> 00:03:54,484
Tatăl tău era foarte mândru.
33
00:03:55,539 --> 00:03:57,014
[femeie]
îmi pare atât de rău.
34
00:03:57,079 --> 00:03:59,697
Tatăl tău a fost un om bun.
35
00:04:09,203 --> 00:04:11,159
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
36
00:04:19,894 --> 00:04:21,682
Ce naiba
faci aici?
37
00:04:23,156 --> 00:04:24,918
Tatăl tău...
38
00:04:25,047 --> 00:04:26,455
el lucra pentru al meu...
39
00:04:26,518 --> 00:04:28,053
Aceasta este pentru prieteni și familie.
40
00:04:28,118 --> 00:04:30,039
Și nici tu nu ești.
41
00:04:33,684 --> 00:04:35,640
ai dreptate.
42
00:04:36,729 --> 00:04:38,741
nu sunt.
43
00:04:44,023 --> 00:04:46,582
Condoleanțe, la fel.
44
00:05:10,137 --> 00:05:12,534
-Ești bine?
-[oftă]
45
00:05:13,942 --> 00:05:16,090
[ batjocori]
Înmormântarea mamei mele a fost plină.
46
00:05:16,217 --> 00:05:18,137
Oamenii trebuiau să stea în picioare
în spate, că...
47
00:05:20,280 --> 00:05:22,298
A fost jalnic.
48
00:05:22,426 --> 00:05:24,216
Presupun că merita.
49
00:05:24,283 --> 00:05:26,265
[Potter]
Ezechiel?
50
00:05:26,330 --> 00:05:28,057
eu--
51
00:05:28,122 --> 00:05:30,106
[își dresează glasul]
Uh...
52
00:05:31,066 --> 00:05:32,218
Este un, este un...
53
00:05:32,346 --> 00:05:34,617
este o zi frumoasa, nu-i asa?
54
00:05:34,681 --> 00:05:36,699
Adică, în afară de...
55
00:05:37,625 --> 00:05:39,737
Haide, te voi ajunge din urmă.
56
00:05:43,802 --> 00:05:46,042
-Sunteţi sigur?
- Te voi ajunge din urmă.
57
00:05:56,668 --> 00:05:58,906
Uh, părea doar potrivit
58
00:05:59,003 --> 00:06:01,150
că îmi fac apariția.
59
00:06:01,213 --> 00:06:03,066
Văzând că a fost...
60
00:06:03,163 --> 00:06:05,530
eu care am punctat "i"
61
00:06:05,626 --> 00:06:08,668
pe a lui Ignacio Cortez
Visul american.
62
00:06:08,731 --> 00:06:10,172
eu...
63
00:06:10,270 --> 00:06:12,699
[strigând păsările]
64
00:06:12,826 --> 00:06:13,948
Auzi asta?
65
00:06:15,389 --> 00:06:17,150
Cântecul păsărilor, cântecul păsărilor.
66
00:06:18,846 --> 00:06:20,283
În timp ce zboară deasupra noastră,
67
00:06:20,413 --> 00:06:23,166
fericit inconștient
a dramei de mai jos.
68
00:06:24,606 --> 00:06:26,749
Oricât de îngrozitor ar fi momentul
69
00:06:26,846 --> 00:06:29,023
ne putem găsi în,
70
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
lumea, uh
se tot invarte,
71
00:06:31,486 --> 00:06:33,083
păsările continuă să cânte.
72
00:06:34,429 --> 00:06:37,184
Adică, sigur știi
toate acestea sunt lipsite de sens.
73
00:06:37,248 --> 00:06:38,846
Adică...
74
00:06:38,973 --> 00:06:41,053
Suntem fiecare
75
00:06:41,151 --> 00:06:43,102
lipsit de sens.
76
00:06:44,764 --> 00:06:46,495
Uh...
77
00:06:46,591 --> 00:06:49,407
Am sperat că așa va fi
să-ți ofere puțină liniște.
78
00:06:49,532 --> 00:06:51,425
Așa cum se întâmplă pentru mine.
79
00:06:51,487 --> 00:06:54,846
Fiecare suntem o poveste mică
80
00:06:54,975 --> 00:06:57,087
într-un univers plin de
81
00:06:57,217 --> 00:06:59,167
trilioane peste trilioane
dintre ei.
82
00:06:59,265 --> 00:07:01,055
Dă sau ia.
83
00:07:01,152 --> 00:07:03,807
Și oricât de mult
poate doare azi...
84
00:07:03,934 --> 00:07:06,944
acum contează cât de absolut
85
00:07:07,008 --> 00:07:08,702
important
86
00:07:08,768 --> 00:07:11,232
acțiunile noastre-noastre ne pot părea
87
00:07:11,298 --> 00:07:13,473
la un moment dat...
88
00:07:14,368 --> 00:07:16,256
[bâlbâie]
89
00:07:17,569 --> 00:07:20,705
... vom...
90
00:07:20,769 --> 00:07:23,422
pana la urma...
91
00:07:23,489 --> 00:07:26,754
fi pur și simplu uitat.
92
00:07:28,671 --> 00:07:30,593
[chicoti]
93
00:07:39,138 --> 00:07:42,783
Când, uh, se termină...
94
00:07:42,848 --> 00:07:45,666
vine după tine, Ezechiel...
95
00:07:47,587 --> 00:07:49,825
...să știi asta undeva
96
00:07:49,955 --> 00:07:52,067
păsările încă vor cânta.
97
00:07:57,026 --> 00:07:58,659
Bună ziua.
98
00:07:58,788 --> 00:08:01,252
[melodie freamănată]
99
00:08:06,469 --> 00:08:08,674
[fredonatul continuă]
100
00:08:08,738 --> 00:08:10,754
Pa acum.
101
00:08:12,931 --> 00:08:14,917
[motor pornește]
102
00:08:22,597 --> 00:08:24,549
Trebuie să știu.
103
00:08:27,812 --> 00:08:29,795
Trebuie să știu ce
i s-a întâmplat.
104
00:08:36,038 --> 00:08:38,147
Dacă nu-ți place
ce ai aflat?
105
00:08:43,463 --> 00:08:45,316
Este vina mea.
106
00:08:45,415 --> 00:08:47,018
Jaz, nu e tu...
107
00:08:47,142 --> 00:08:49,061
Ea este sora mea mai mică.
108
00:08:49,156 --> 00:08:51,110
trebuia
să ai grijă de ea.
109
00:08:53,574 --> 00:08:56,870
[plângând]
Ea este sora mea mai mică.
110
00:08:58,631 --> 00:09:00,583
[plângând]
111
00:09:04,134 --> 00:09:06,953
[plângând]
imi pare rau.
112
00:09:09,160 --> 00:09:10,793
[gâfâind]
113
00:09:15,111 --> 00:09:16,777
Mulțumesc că ai urmărit-o.
114
00:09:16,903 --> 00:09:18,823
Cum a fost înmormântarea?
115
00:09:22,058 --> 00:09:23,944
Nu știu.
116
00:09:24,041 --> 00:09:25,512
Trist?
117
00:09:25,577 --> 00:09:27,305
Corect.
118
00:09:27,400 --> 00:09:28,745
Îmi pare rău.
119
00:09:29,831 --> 00:09:31,082
L-ai întâlnit vreodată?
120
00:09:33,257 --> 00:09:34,919
-[Sally adulmecând]
-[chicoti]
121
00:09:35,017 --> 00:09:37,065
Ce te-a pătruns?
122
00:09:37,162 --> 00:09:39,850
Câinele surorii mele făcea asta
la ea când era însărcinată.
123
00:09:39,977 --> 00:09:42,346
Dar ea era
un doodle auriu totuși.
124
00:09:46,857 --> 00:09:49,354
- Ce tocmai ai spus?
- Doodle auriu.
125
00:09:49,418 --> 00:09:51,787
Este, ca, un golden retriever
și pudel.
126
00:09:51,882 --> 00:09:53,546
Sunt chiar drăguți.
127
00:09:53,675 --> 00:09:55,500
[motocicletă se apropie]
128
00:10:19,723 --> 00:10:21,389
[mormai]
129
00:10:21,484 --> 00:10:23,435
ai dreptate,
era maneta ambreiajului.
130
00:10:26,190 --> 00:10:28,588
E bătută la rahat, dar...
131
00:10:28,717 --> 00:10:31,181
multumesc ca le ai
fă-o să alerge.
132
00:10:33,036 --> 00:10:34,543
Ce?
133
00:10:36,430 --> 00:10:38,988
Nu o să crezi
cine e aici.
134
00:10:49,996 --> 00:10:51,917
Ce naiba?
135
00:10:57,646 --> 00:11:00,240
De ce e nenorocitul ăsta
încă în viață?
136
00:11:01,200 --> 00:11:03,119
Spune-mi unde este Jess.
137
00:11:04,752 --> 00:11:06,960
Îți voi spune ce sa întâmplat
către tatăl tău.
138
00:11:29,743 --> 00:11:31,760
Sunt gata.
139
00:11:33,649 --> 00:11:35,504
Taza a vorbit cu Bishop.
140
00:11:35,634 --> 00:11:37,105
El vrea înapoi înăuntru.
141
00:11:37,235 --> 00:11:38,961
Vreau să-l aduc la masă.
142
00:11:39,088 --> 00:11:40,434
Ar însemna mult pentru mine.
143
00:11:40,530 --> 00:11:41,650
Personal.
144
00:11:41,747 --> 00:11:42,802
La naiba cu Taza.
145
00:11:42,865 --> 00:11:44,592
A vrut să iasă, a plecat.
146
00:11:44,689 --> 00:11:47,471
Nu e vina noastră că nu a găsit
ceea ce căuta.
147
00:11:49,168 --> 00:11:50,643
Conductă.
148
00:11:52,148 --> 00:11:54,353
Am ratat
picătura de aseară la Cole.
149
00:11:54,448 --> 00:11:56,369
Vestea se va răspândi repede
despre bucatarie.
150
00:11:56,466 --> 00:11:58,322
Voi vorbi cu Gretton mâine,
găsi o nouă locație.
151
00:11:59,761 --> 00:12:01,427
Astăzi terminăm războiul.
152
00:12:05,330 --> 00:12:07,283
[bărbați care strigă,
strigând afară]
153
00:12:09,266 --> 00:12:10,707
[ușa se trântește]
154
00:12:16,403 --> 00:12:17,748
[ecouri oftate]
155
00:12:17,874 --> 00:12:19,827
♪
156
00:12:23,316 --> 00:12:25,875
[strigând, strigând]
157
00:12:29,811 --> 00:12:31,157
[strigă]
158
00:12:34,803 --> 00:12:39,188
[mulțimea aplauda]
159
00:12:39,315 --> 00:12:40,435
Dă-i dracu’ pe toți!
160
00:12:40,535 --> 00:12:42,038
Vrei să mergi la război?!
161
00:12:43,158 --> 00:12:44,277
Dă-i naibii!
162
00:12:47,095 --> 00:12:49,751
[Voitul continuă]
163
00:12:52,693 --> 00:12:54,642
[mulțimea liniște]
164
00:12:56,920 --> 00:12:58,840
Majoritatea oamenilor se tem de război.
165
00:13:01,912 --> 00:13:03,928
Le este frică de posibilitate
de a fi purtat
166
00:13:03,990 --> 00:13:05,496
de șase dintre frații lor.
167
00:13:05,559 --> 00:13:08,150
Sau a fi judecat după 12
a semenilor lor.
168
00:13:10,040 --> 00:13:11,607
Dacă așa te simți astăzi...
169
00:13:11,735 --> 00:13:14,136
-Atunci ești un laș al naibii!
-[toate aplauzele]
170
00:13:14,202 --> 00:13:15,575
La naiba da!
171
00:13:15,639 --> 00:13:17,975
Nu!
172
00:13:19,735 --> 00:13:21,688
Atunci ești inteligent.
173
00:13:23,352 --> 00:13:25,272
Războiul este o afacere urâtă.
174
00:13:26,810 --> 00:13:29,175
Posibilitatea morții
este real.
175
00:13:29,238 --> 00:13:31,832
Posibilitatea
a închisorii este reală.
176
00:13:34,329 --> 00:13:36,378
Deci de ce o facem?
177
00:13:36,442 --> 00:13:38,135
Nu din ură.
178
00:13:38,200 --> 00:13:40,568
Lasă-i pe dușmanii noștri să acționeze din ură.
179
00:13:40,697 --> 00:13:43,319
-[mulțimea murmurând]
-Ura te poate duce doar atât de departe.
180
00:13:43,416 --> 00:13:45,690
Luptăm pentru că iubim.
181
00:13:45,816 --> 00:13:47,479
[toți de acord]
182
00:13:47,576 --> 00:13:49,850
Pentru că ne iubim frații.
183
00:13:49,977 --> 00:13:51,897
Pentru că ne iubim familia.
184
00:13:51,994 --> 00:13:53,369
[aclamații, strigăte]
185
00:13:53,497 --> 00:13:54,362
[om]
Familia, familia.
186
00:13:54,457 --> 00:13:56,251
[EZ]
Și vrem să fie în siguranță.
187
00:13:56,379 --> 00:13:58,202
[mulțimea fiind de acord]
188
00:13:58,297 --> 00:14:00,252
Astăzi...
189
00:14:01,817 --> 00:14:03,419
... oricine poartă un secerător
190
00:14:03,514 --> 00:14:05,530
-este un dusman.
-[aclama, striga]
191
00:14:07,035 --> 00:14:08,537
Da.
192
00:14:08,634 --> 00:14:09,978
Cam timpul.
193
00:14:10,073 --> 00:14:12,699
Dacă îl dezbracă, pot trăi.
194
00:14:12,763 --> 00:14:14,331
Dacă nu...
195
00:14:17,051 --> 00:14:19,326
...străzile din San Bernardino
va rula roșu.
196
00:14:19,421 --> 00:14:21,373
[aclamații, strigăte]
197
00:14:22,938 --> 00:14:25,082
Este sfârșitul erei lor.
198
00:14:25,178 --> 00:14:27,197
Este ascensiunea noastră.
199
00:14:27,325 --> 00:14:29,084
[aclamații, strigăte]
200
00:14:29,180 --> 00:14:31,354
Și-au închis capitolul
cu o explozie de puşcă.
201
00:14:31,485 --> 00:14:33,498
[aclama, strigă]
202
00:14:37,724 --> 00:14:39,931
Deci haideți să plecăm la război.
203
00:14:39,997 --> 00:14:42,044
[aclama, strigă]
204
00:14:42,141 --> 00:14:45,534
[toate]
Război! Război! Război!
205
00:14:45,595 --> 00:14:48,731
[incantare, strigare]
206
00:14:48,796 --> 00:14:51,196
[toate]
Război! Război! Război! Război!
207
00:14:51,327 --> 00:14:53,722
Dacă pleci
in iad cu mine azi,
208
00:14:53,820 --> 00:14:56,127
Îți promit pace mâine.
209
00:14:56,222 --> 00:14:57,501
[strigând, strigând]
210
00:14:57,598 --> 00:14:59,676
Dacă mă ajuți să anihilez
dușmanii noștri de astăzi,
211
00:14:59,805 --> 00:15:01,757
Îți promit să râzi,
212
00:15:01,886 --> 00:15:03,964
și o îmbrățișare din partea fratelui
lângă tine în seara asta.
213
00:15:04,061 --> 00:15:06,046
[aclama, strigă]
214
00:15:06,174 --> 00:15:08,446
Îți promit
vom sărbători în seara asta.
215
00:15:08,542 --> 00:15:10,493
Dar mai întâi...
216
00:15:13,533 --> 00:15:14,813
...să plângem ravagii.
217
00:15:14,879 --> 00:15:18,173
[aclama, strigă]
218
00:15:18,238 --> 00:15:20,157
Și lăsați să scape câinii războiului!
219
00:15:20,286 --> 00:15:22,143
[toate]
Război! Război! Război!
220
00:15:22,206 --> 00:15:24,608
Război! Război! Război! Război!
221
00:15:24,735 --> 00:15:27,487
Război! Război! Război! Război! Război!
222
00:15:27,617 --> 00:15:28,768
Război! Război! Război!
223
00:15:28,862 --> 00:15:30,464
Război! Război! Război! Război! Război!
224
00:15:30,527 --> 00:15:31,777
Hai să călărim naibii!
225
00:15:31,840 --> 00:15:32,895
[aclama, strigă]
226
00:15:36,545 --> 00:15:39,008
[trupa cântând
hard core punk rock]
227
00:15:39,105 --> 00:15:40,928
[cântând neclar]
228
00:15:41,024 --> 00:15:44,447
♪
229
00:15:53,602 --> 00:15:57,058
♪
230
00:15:58,049 --> 00:16:01,857
[cântând neclar]
231
00:16:01,986 --> 00:16:04,865
♪
232
00:16:11,298 --> 00:16:13,985
-[mormăie]
-[strigând, strigând]
233
00:16:22,882 --> 00:16:25,603
♪
234
00:16:33,571 --> 00:16:35,427
[strigând]
235
00:16:43,303 --> 00:16:45,285
[toate]
Război! Război! Război! Război!
236
00:16:45,414 --> 00:16:46,724
Război! Război!
237
00:16:51,747 --> 00:16:53,028
-[muzica se oprește]
-[țipete de feedback la microfon]
238
00:16:53,125 --> 00:16:55,109
-[mormăie]
-[strigând, strigând]
239
00:17:01,702 --> 00:17:04,774
[Voitul continuă]
240
00:17:05,672 --> 00:17:06,726
[femeia țipă]
241
00:17:18,245 --> 00:17:19,816
[palavrie indistinta]
242
00:17:19,912 --> 00:17:21,767
- Mișcă-te! Mişcare!
-Hei, ai grijă!
243
00:17:21,896 --> 00:17:23,204
[femeie]
La naiba.
244
00:17:24,872 --> 00:17:26,409
[mormai]
245
00:17:26,537 --> 00:17:27,973
[femeia țipă]
246
00:17:28,070 --> 00:17:30,024
[amândoi mormăind]
247
00:17:37,896 --> 00:17:39,848
[strigând, mormăit]
248
00:17:42,343 --> 00:17:44,296
-[plescă oasele]
-[strigă]
249
00:17:46,054 --> 00:17:48,552
[Isaac gemu]
250
00:17:58,665 --> 00:18:01,098
[Sună muzică spaniolă
peste stereo auto]
251
00:18:01,193 --> 00:18:03,144
[geme]
252
00:18:04,105 --> 00:18:06,058
[Isaac]
La naiba.
253
00:18:07,208 --> 00:18:09,707
[geme tare]
254
00:18:13,033 --> 00:18:15,661
[respirând zdrențuit]
255
00:18:18,346 --> 00:18:20,009
[razand]
256
00:18:20,138 --> 00:18:22,059
[tipa]
257
00:18:26,893 --> 00:18:28,745
Stai, stai!
258
00:18:28,875 --> 00:18:31,020
Asta nu poate fi.
259
00:18:31,147 --> 00:18:33,225
Am avut dreptate.
260
00:18:35,147 --> 00:18:37,067
Tu esti, dar...
261
00:18:38,634 --> 00:18:41,067
... asta nu poate fi.
262
00:18:41,133 --> 00:18:42,987
Trebuie să fie mai multe.
263
00:18:43,116 --> 00:18:45,258
Așteptați, așteptați, așteptați!
264
00:18:47,309 --> 00:18:48,939
Nu sunt pregătit.
265
00:18:49,068 --> 00:18:51,021
Nu sunt pregătit
pentru ca asta să fie ov--
266
00:18:51,148 --> 00:18:52,460
[împușcătură]
267
00:19:02,988 --> 00:19:05,229
-[sirenele plângând]
-[suntări de centură]
268
00:19:11,182 --> 00:19:13,103
[urinând]
269
00:19:19,919 --> 00:19:21,744
["Rock 'n' Roll"
de Motorhead care joacă]
270
00:19:21,839 --> 00:19:23,340
[aclamații, strigăte]
271
00:19:23,438 --> 00:19:25,518
♪
272
00:19:25,615 --> 00:19:27,631
[aclama, strigă]
273
00:19:32,239 --> 00:19:34,544
♪ Ei bine, iubito, uită-te la tine ♪
274
00:19:34,639 --> 00:19:36,880
♪ Îndrăgostit de altcineva ♪
275
00:19:36,977 --> 00:19:38,192
♪ S-a dovedit
ca toți ceilalți ♪
276
00:19:38,320 --> 00:19:39,471
♪ Lasă-mă singur ♪
277
00:19:39,600 --> 00:19:41,714
♪ Așa funcționează,
Bănuiesc că ♪
278
00:19:41,840 --> 00:19:43,472
♪ Și îți plac restul ♪
279
00:19:43,537 --> 00:19:46,320
♪ Bănuiesc că mă descurc
dacă așa stau lucrurile... ♪
280
00:19:46,418 --> 00:19:48,079
Hei.
281
00:19:50,736 --> 00:19:52,657
Ascultă, ce s-a întâmplat...
282
00:19:52,784 --> 00:19:54,640
Nu înseamnă rahat.
283
00:19:54,735 --> 00:19:56,657
Nu vrei să spui un rahat pentru mine.
284
00:19:58,255 --> 00:20:00,144
E o minciună.
285
00:20:00,239 --> 00:20:02,576
Ai însemnat prea mult pentru mine.
286
00:20:03,536 --> 00:20:05,136
Mi-ai arătat
un strop de bunătate
287
00:20:05,265 --> 00:20:07,442
când eram într-un loc prost
si eu...
288
00:20:07,539 --> 00:20:09,778
m-am răsucit în noduri
289
00:20:09,905 --> 00:20:11,377
să-ți mulțumesc pentru asta.
290
00:20:13,264 --> 00:20:15,218
Dar asta e rahatul meu, nu al tău.
291
00:20:24,147 --> 00:20:26,355
esti o frumoasa,
292
00:20:26,417 --> 00:20:28,401
om trist.
293
00:20:29,875 --> 00:20:33,265
Dar ești și un rahat.
294
00:20:33,393 --> 00:20:35,828
Și asta nu ține
alura pe care mi-a făcut-o cândva.
295
00:20:39,666 --> 00:20:41,749
Trebuie să mă duc să-mi dau seama.
296
00:20:43,956 --> 00:20:45,843
Și, iubito...
297
00:20:45,907 --> 00:20:47,798
tu nu esti.
298
00:20:55,540 --> 00:20:57,267
Care-i treaba?
299
00:20:57,364 --> 00:20:59,316
[Hank]
Cielo.
300
00:20:59,380 --> 00:21:00,950
Ea a trimis mesaje.
301
00:21:01,075 --> 00:21:02,902
Întrebând despre Jess.
302
00:21:03,829 --> 00:21:05,748
[Gilly] Și acum e
a încetat să apară.
303
00:21:05,877 --> 00:21:07,350
Nu s-a întors de când a văzut-o
304
00:21:07,476 --> 00:21:09,236
ce s-a dus
cu Diaz și Jinx.
305
00:21:10,196 --> 00:21:12,118
Și asta ține de tine.
306
00:21:12,244 --> 00:21:14,196
De ce eu?
307
00:21:14,324 --> 00:21:16,309
Nu am împușcat Jess sau Diaz.
308
00:21:16,437 --> 00:21:18,996
Ce dracu tocmai ai spus?
309
00:21:20,917 --> 00:21:22,357
Nimic.
310
00:21:24,405 --> 00:21:25,847
eu doar...
311
00:21:25,910 --> 00:21:27,925
Doar că nu vreau
să nu trebuiască să omoare nici un pui.
312
00:21:31,703 --> 00:21:33,109
Du-te să o vezi.
313
00:21:33,239 --> 00:21:34,708
în seara asta.
314
00:21:34,841 --> 00:21:36,278
[sticlă se sparge]
315
00:21:43,317 --> 00:21:44,600
♪ Sunt îndrăgostit de
rock 'n' roll
♪
316
00:21:44,665 --> 00:21:46,712
♪ Îmi satisface sufletul ♪
317
00:21:46,808 --> 00:21:48,406
♪ Și dacă asta e tot ce există ♪
318
00:21:48,503 --> 00:21:49,847
♪ Nu e chiar atât de rău ♪
319
00:21:49,912 --> 00:21:51,610
♪ Am rock 'n' roll ♪
320
00:21:51,673 --> 00:21:53,559
♪ Salvează-mă de frig ♪
321
00:21:53,689 --> 00:21:55,610
♪ Dacă asta este tot ce există ♪
322
00:21:55,676 --> 00:21:57,209
♪ Nu e chiar atât de rău ♪
323
00:21:57,303 --> 00:21:58,872
♪ Am rock 'n' roll... ♪
324
00:21:58,967 --> 00:22:01,080
[palavrie indistinta]
325
00:22:01,209 --> 00:22:05,048
♪ Dacă așa trebuie să fie,
Nu mă voi supăra ♪
326
00:22:05,111 --> 00:22:06,649
♪ Am rock 'n' roll... ♪
327
00:22:06,746 --> 00:22:10,073
-[palavrie indistinta]
-[spărtură de sticlă]
328
00:22:11,321 --> 00:22:13,559
Hei, eu.
329
00:22:15,288 --> 00:22:16,922
L-ai văzut pe fratele meu?
330
00:22:17,051 --> 00:22:18,390
Nu l-am văzut de un minut.
331
00:22:18,486 --> 00:22:19,643
Noi am făcut-o, P.
332
00:22:19,769 --> 00:22:21,275
Noi am făcut-o.
333
00:22:29,081 --> 00:22:32,027
[hipând, strigând]
334
00:22:36,187 --> 00:22:38,107
-[urinând]
-[se redă muzică înfundată]
335
00:23:14,525 --> 00:23:16,638
[Sally scâncind]
336
00:23:29,566 --> 00:23:31,039
[Nestor]
Hei, P.
337
00:23:31,134 --> 00:23:32,639
Ai nevoie de ceva?
338
00:23:34,973 --> 00:23:36,930
esti bun?
339
00:23:41,375 --> 00:23:43,040
Da, sunt bine.
340
00:23:51,199 --> 00:23:55,135
[strigând, strigând, râzând]
341
00:24:07,171 --> 00:24:08,511
[femeie care țipă]
342
00:24:08,638 --> 00:24:10,210
Iată!
Iată!
343
00:24:10,273 --> 00:24:12,161
[tipete]
344
00:24:12,289 --> 00:24:14,241
-[palavrie indistinta]
-[plângând]
345
00:24:14,369 --> 00:24:15,937
Încă o împingere mare.
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,889
- [Marcus] Haide, iubito,
respira si impinge.
-Nu pot!
347
00:24:18,018 --> 00:24:19,648
Respiră și împinge, mamă,
haide, haide.
348
00:24:19,713 --> 00:24:21,249
- Ai prins asta. [bâlbâie]
-[geme]
349
00:24:21,313 --> 00:24:22,721
Din nou, haide!
350
00:24:22,851 --> 00:24:25,408
[țipând]
351
00:24:25,474 --> 00:24:27,523
Iată-l.
352
00:24:27,619 --> 00:24:29,890
Oh...
353
00:24:30,017 --> 00:24:32,003
-[Izzy plângând]
-[Marcus] Ai făcut-o, mamă.
354
00:24:32,099 --> 00:24:33,922
[Izzy]
Noi am făcut-o.
355
00:24:34,018 --> 00:24:35,619
[vorbind indistinct]
356
00:24:37,698 --> 00:24:39,010
Unde este el?
357
00:24:40,163 --> 00:24:41,538
Unde este el?
358
00:24:44,836 --> 00:24:46,657
[copilul plânge]
359
00:24:51,619 --> 00:24:54,372
♪
360
00:24:56,102 --> 00:24:58,434
Poftim, doamnă.
Ei vor înregistra toate scorurile.
361
00:24:58,563 --> 00:25:00,484
-Bine.
-Eşti frumoasă.
362
00:25:08,515 --> 00:25:10,180
Sunt mândru de tine, Iz.
363
00:25:10,276 --> 00:25:12,676
Bine ai venit, micuțo. Hi.
364
00:25:12,804 --> 00:25:15,878
-[plângând]
-[tacut]
365
00:25:17,540 --> 00:25:22,210
-[cocoing]
-[râzând]
366
00:25:38,120 --> 00:25:40,870
Ei bine, ai depășit munca
stagiarii şi funcţionarii.
367
00:25:40,998 --> 00:25:43,717
Această nouă generație,
este nesănătos.
368
00:25:43,846 --> 00:25:45,445
Ei cred în hidratare
369
00:25:45,540 --> 00:25:47,494
și opt ore de somn.
370
00:25:48,677 --> 00:25:50,501
Ei bine...
371
00:25:50,566 --> 00:25:52,902
Lasă-mă să te ajut cu hidratarea.
372
00:25:55,239 --> 00:25:57,447
nu sunt superstițios,
373
00:25:57,543 --> 00:25:59,847
dar nu este un pic prematur?
sa sarbatorim?
374
00:25:59,975 --> 00:26:02,344
Ei bine, mai puțin o sărbătoare
si mai drept,
375
00:26:02,409 --> 00:26:05,319
uh, Novocain înainte
376
00:26:05,448 --> 00:26:07,017
găurirea dinților.
377
00:26:07,082 --> 00:26:08,967
Ei bine, nu va fi
molarii mei.
378
00:26:09,064 --> 00:26:11,688
Și voi fi
ținând burghiul.
379
00:26:11,784 --> 00:26:13,543
[expiră]
380
00:26:13,606 --> 00:26:15,399
[ofta]
381
00:26:15,527 --> 00:26:17,771
Potter cu siguranță
lucrând la ceva.
382
00:26:17,864 --> 00:26:20,007
Desigur, el este,
dar e prea târziu.
383
00:26:22,728 --> 00:26:24,842
Mâine seară,
384
00:26:24,969 --> 00:26:28,202
Miguel Galindo pleacă
să stau chiar acolo
385
00:26:28,330 --> 00:26:31,689
cu avocații săi de 2.000 de dolari pe oră
386
00:26:31,819 --> 00:26:34,027
în costumele lor de 5.000 de dolari
387
00:26:34,090 --> 00:26:35,688
și el urmează să...
388
00:26:35,817 --> 00:26:37,258
cui Potter
389
00:26:37,384 --> 00:26:39,497
la dracu' de cruce pentru noi.
390
00:26:44,042 --> 00:26:45,737
RICO,
391
00:26:45,866 --> 00:26:47,657
manipularea martorilor,
392
00:26:47,787 --> 00:26:49,419
crimă,
393
00:26:49,481 --> 00:26:51,373
procurarea de fonduri,
394
00:26:51,498 --> 00:26:55,050
deturnare
a fondurilor publice.
395
00:26:55,180 --> 00:26:58,186
crime violente
în sprijinul rachetului.
396
00:26:58,252 --> 00:27:00,492
[razand]
Suntem la doar un păr distanță
397
00:27:00,619 --> 00:27:02,829
din crime de război.
398
00:27:02,893 --> 00:27:05,707
S-a auzit ceva zgomot despre
clubul motociclist Mayan.
399
00:27:05,773 --> 00:27:07,661
Da, da, are uleiul lui
400
00:27:07,787 --> 00:27:09,388
amprentele digitale
peste ei, de asemenea.
401
00:27:09,485 --> 00:27:12,619
Dar nimănui nu-i pasă
o grămadă de saci de murdărie de nivel scăzut
402
00:27:12,748 --> 00:27:15,375
când avem corupție
până la Washington.
403
00:27:15,469 --> 00:27:17,771
Ai citit un ziar
in ultimele sase luni?
404
00:27:17,868 --> 00:27:20,141
Nu cred că a citit cineva a
ziar în ultimii șase ani.
405
00:27:20,267 --> 00:27:21,806
Bine, ai defilat
prin fluxul de știri
406
00:27:21,935 --> 00:27:23,150
in ultimele sase luni?
407
00:27:23,245 --> 00:27:25,485
Tot ce îi pasă oricui
asta este...
408
00:27:25,611 --> 00:27:27,086
Războiul din sudul Californiei
409
00:27:27,213 --> 00:27:29,005
între Fiii Anarhiei
și mayașii.
410
00:27:30,253 --> 00:27:32,270
Cadavrele se adună.
411
00:27:32,333 --> 00:27:34,413
Și crima este mult mai sexy
412
00:27:34,508 --> 00:27:37,262
decât „însuşirea necorespunzătoare
a fondurilor publice”.
413
00:27:40,430 --> 00:27:43,821
Dacă Potter trage cumva
un iepure din fund...
414
00:27:44,781 --> 00:27:46,511
... va fi de neatins.
415
00:27:50,030 --> 00:27:51,695
Rahat.
416
00:27:51,791 --> 00:27:53,487
Acesta este prea mare.
417
00:27:54,764 --> 00:27:56,751
ce crezi
Casa Albă ar prefera?
418
00:27:56,848 --> 00:27:58,512
Răstignesc pe unul de-al lor?
419
00:27:58,606 --> 00:28:01,008
Sau împărțiți-le cu medalii
și să le faci o paradă?
420
00:28:01,135 --> 00:28:02,287
Nu va fi o paradă.
421
00:28:02,417 --> 00:28:04,527
Va fi o înmormântare.
422
00:28:06,096 --> 00:28:07,182
Aveţi încredere în mine.
423
00:28:12,304 --> 00:28:13,328
[pune paharul pe masă]
424
00:28:13,455 --> 00:28:15,568
[inghitituri]
Acum pleacă de aici.
425
00:28:15,697 --> 00:28:17,778
-Am de lucru.
-Voi lăsa sticla.
426
00:28:22,256 --> 00:28:23,823
[usa se inchide]
427
00:28:31,890 --> 00:28:33,297
Yo!
428
00:28:33,426 --> 00:28:34,416
Te văd!
429
00:28:34,511 --> 00:28:35,377
[ciocănind]
430
00:28:35,472 --> 00:28:37,616
Te văd acolo înăuntru.
431
00:28:37,713 --> 00:28:39,090
Deschide usa!
432
00:28:40,593 --> 00:28:42,769
-[clicuri de blocare]
-[scârțâie ușa]
433
00:28:42,896 --> 00:28:44,817
[se cutremură]
Downer, um...
434
00:28:44,915 --> 00:28:46,291
ce faci aici?
435
00:28:46,420 --> 00:28:48,340
Am auzit că ai avut
niste probleme cu masina.
436
00:28:48,468 --> 00:28:49,618
Da.
437
00:28:50,705 --> 00:28:51,987
Este grav?
438
00:28:52,052 --> 00:28:54,100
Nu ştiu.
439
00:28:54,195 --> 00:28:56,629
Poate este lanțul de distribuție
sau ceva.
440
00:28:56,691 --> 00:28:59,376
Nu-mi permit
pentru a o repara chiar acum.
441
00:28:59,506 --> 00:29:00,757
Cineva acasă?
442
00:29:02,610 --> 00:29:04,016
Hm...
443
00:29:04,114 --> 00:29:05,940
colegul meu de cameră doarme.
444
00:29:07,986 --> 00:29:09,428
nu stiam
ai avut un coleg de cameră.
445
00:29:09,554 --> 00:29:10,547
Da.
446
00:29:11,635 --> 00:29:13,713
Ajută cu chiria, deci...
447
00:29:13,779 --> 00:29:14,738
Bine, bine, haide.
448
00:29:14,869 --> 00:29:15,795
O să vă dau o plimbare.
449
00:29:15,859 --> 00:29:17,109
Nu, e-n regulă.
450
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
Suntem trântiți la clubhouse.
451
00:29:18,612 --> 00:29:19,667
- Avem nevoie de tine.
-[bâlbâie]
452
00:29:19,794 --> 00:29:20,850
Sunt sigur că Treenie se poate descurca.
453
00:29:20,983 --> 00:29:23,093
Hei.
454
00:29:23,220 --> 00:29:24,850
Dar Jess?
455
00:29:24,982 --> 00:29:25,907
Ce?
456
00:29:25,973 --> 00:29:28,019
Ai spus "Treenie".
457
00:29:28,148 --> 00:29:29,556
Nu ai menționat-o pe Jess.
458
00:29:29,622 --> 00:29:30,710
[sirena văitând în depărtare]
459
00:29:30,835 --> 00:29:32,949
[bâlbâie]
460
00:29:33,011 --> 00:29:34,709
Nu.
461
00:29:34,772 --> 00:29:36,759
- Adică... Vreau să spun doar...
-Am auzit că ai întrebat
462
00:29:36,821 --> 00:29:39,223
multe întrebări despre Jess.
463
00:29:40,181 --> 00:29:42,675
[tremurând]
464
00:29:42,741 --> 00:29:44,277
Haide.
465
00:29:45,268 --> 00:29:47,479
-Nu o sa mai intreb.
-[tremurând]
466
00:29:55,959 --> 00:29:57,909
♪
467
00:30:04,918 --> 00:30:06,390
[în liniște]
La naiba.
468
00:30:09,879 --> 00:30:11,000
[racks slide]
469
00:30:11,094 --> 00:30:14,424
[usa se deschide, se inchide]
470
00:30:16,151 --> 00:30:18,135
[triling insecte]
471
00:30:23,257 --> 00:30:25,433
Știu că nu ești un copil rău.
472
00:30:26,585 --> 00:30:28,951
Și știu că nu ești
va spune oricui ceva,
473
00:30:29,017 --> 00:30:30,872
dar nu pot să mă întorc...
474
00:30:30,935 --> 00:30:33,497
-[mârâind, plângând]
-[geme, strigă]
475
00:30:35,225 --> 00:30:37,499
-[plângând, mormăind]
-[sufocare]
476
00:30:39,736 --> 00:30:41,660
[plângând]
477
00:30:44,474 --> 00:30:46,393
[sufocare]
478
00:30:49,337 --> 00:30:51,193
[plângând]
Nu!
479
00:30:51,259 --> 00:30:52,153
Nu, Downer!
480
00:30:52,220 --> 00:30:53,498
Vă rog.
481
00:30:53,625 --> 00:30:54,938
[plângând]
imi pare rau.
482
00:30:55,068 --> 00:30:57,659
[plângând]
483
00:30:57,788 --> 00:30:58,747
Îmi pare rău.
484
00:31:04,059 --> 00:31:06,043
[ciripit de păsări]
485
00:31:14,457 --> 00:31:15,865
[ofta]
486
00:31:30,303 --> 00:31:31,551
[adulmecă]
487
00:31:34,460 --> 00:31:36,286
[scârțâit ușa]
488
00:31:44,797 --> 00:31:46,079
Nu am vrut să te trezesc.
489
00:31:46,205 --> 00:31:47,584
Ar fi trebuit.
490
00:31:49,885 --> 00:31:51,743
[EZ]
Voi fi plecat cea mai mare parte a zilei.
491
00:31:54,847 --> 00:31:56,958
Când ajungi acasă,
492
00:31:57,086 --> 00:31:58,525
ar trebui să vorbim.
493
00:32:03,903 --> 00:32:05,279
Ce s-a întâmplat?
494
00:32:06,912 --> 00:32:09,120
Nimic. Nu e nimic în neregulă.
495
00:32:10,398 --> 00:32:11,423
Despre ce zâmbești toți?
496
00:32:11,551 --> 00:32:12,509
[chicoti]
497
00:32:21,313 --> 00:32:22,879
Nimic.
498
00:32:23,005 --> 00:32:24,480
Unde te duci?
499
00:32:26,464 --> 00:32:28,640
[oftă] Fratele meu vrea
a merge la o plimbare.
500
00:32:29,568 --> 00:32:30,591
Voi nu faceți niciodată asta.
501
00:32:30,688 --> 00:32:32,287
Nu pentru mult timp.
502
00:32:37,953 --> 00:32:40,031
Dar dacă vrei să vorbești,
Pot, uh...
503
00:32:41,761 --> 00:32:43,072
... ne putem întâlni cu el mai târziu.
504
00:32:45,634 --> 00:32:47,327
Vom vorbi în seara asta.
505
00:32:50,849 --> 00:32:52,291
Te iubesc.
506
00:33:04,642 --> 00:33:06,531
[motor pornește]
507
00:33:16,867 --> 00:33:19,203
[triling insecte]
508
00:33:19,267 --> 00:33:21,252
[vehicul se apropie]
509
00:33:27,430 --> 00:33:29,186
[motorul se opreste]
510
00:33:29,317 --> 00:33:30,627
Ai întârziat.
511
00:33:32,069 --> 00:33:33,989
Nu eu sunt cel care întreabă
pentru o favoare.
512
00:33:36,834 --> 00:33:39,077
Deci, uh...
513
00:33:39,173 --> 00:33:42,150
vreau să-mi spui, uh,
pentru ce ai nevoie de asta?
514
00:33:42,276 --> 00:33:44,645
Să omori orice nenorocit
într-un kutte mayaş.
515
00:33:45,925 --> 00:33:47,558
[Louie]
Oh, la naiba nu.
516
00:33:47,686 --> 00:33:49,093
Știi ce mi-ar face
daca ar afla?
517
00:33:49,158 --> 00:33:50,435
Te voi plăti dublu.
518
00:33:50,530 --> 00:33:51,398
Nu.
519
00:33:51,493 --> 00:33:52,517
Triplu.
520
00:33:55,717 --> 00:33:57,318
- Ți-e frică de ei?
-La dracu.
521
00:33:57,413 --> 00:33:58,597
Nu mi-e frică de nimeni, amice.
522
00:33:58,692 --> 00:34:00,549
Haide. Ştii
Dogwood ține aceste străzi.
523
00:34:00,675 --> 00:34:02,118
Atunci dă-mi pistolul.
524
00:34:02,214 --> 00:34:04,006
100% absolut nu.
525
00:34:04,069 --> 00:34:05,028
Amenda.
526
00:34:05,159 --> 00:34:06,567
Atunci mă duc să găsesc unul
altundeva
527
00:34:06,630 --> 00:34:08,359
si revino
și să te împuște primul.
528
00:34:09,350 --> 00:34:10,758
Ai probleme de furie, fată.
529
00:34:10,887 --> 00:34:11,846
știi,
trebuie să înveți să respiri.
530
00:34:11,913 --> 00:34:12,806
Trebuie să-l iei.
Trebuie să...
531
00:34:12,868 --> 00:34:14,759
-[inhalează]
-Au ucis-o pe Coco!
532
00:34:14,886 --> 00:34:15,909
Au ucis-o pe Hope!
533
00:34:17,831 --> 00:34:19,720
- Speranța a dispărut?
-Da, e vina lor.
534
00:34:19,846 --> 00:34:20,807
Atâta timp cât au acel plasture,
535
00:34:20,870 --> 00:34:23,080
nu le pasă
care se rănește.
536
00:34:28,647 --> 00:34:31,369
Tot ce s-a întâmplat
duce înapoi la ei.
537
00:34:31,494 --> 00:34:34,086
Tatăl tău a ales viața asta,
bine?
538
00:34:35,239 --> 00:34:37,735
stiu
Coco nu și-ar dori asta pentru tine.
539
00:34:37,801 --> 00:34:39,401
Ei bine...
540
00:34:40,648 --> 00:34:42,889
... nu e aici să mă oprească,
el este?
541
00:34:45,610 --> 00:34:47,083
Nimeni nu este.
542
00:34:57,259 --> 00:34:58,251
[clicuri]
543
00:34:58,379 --> 00:35:00,010
[bebeluș agitat]
544
00:35:01,963 --> 00:35:03,689
Hei, fii atent, nu?
545
00:35:05,513 --> 00:35:07,018
[usa se deschide]
546
00:35:07,114 --> 00:35:08,523
[Santi]
tata.
547
00:35:08,618 --> 00:35:10,380
E cineva aici să te vadă.
548
00:35:26,892 --> 00:35:28,492
Oh, la naiba.
549
00:35:30,637 --> 00:35:32,461
Culegeri subțiri.
550
00:35:37,260 --> 00:35:38,603
E sănătos?
551
00:35:39,980 --> 00:35:40,844
[oftă uşurat]
552
00:35:40,940 --> 00:35:43,659
Mm, mamă?
553
00:35:43,725 --> 00:35:45,517
Ea este o războinică.
554
00:35:46,478 --> 00:35:47,885
Da, toate sunt.
555
00:35:49,293 --> 00:35:50,221
[chicotește încet]
556
00:35:50,318 --> 00:35:52,205
Nu vom fi niciodată atât de duri.
557
00:35:56,621 --> 00:35:58,542
nu stiu
la ce ma gandeam.
558
00:35:59,820 --> 00:36:01,902
Sunt prea bătrân ca să o iau de la capăt.
559
00:36:04,237 --> 00:36:06,255
Am stat treaz aseară
facand calculele.
560
00:36:07,212 --> 00:36:09,357
Cu cât mai mult
voi fi prin preajmă?
561
00:36:10,479 --> 00:36:12,304
Liceul pentru juniori.
562
00:36:12,399 --> 00:36:14,222
Poate absolvirea.
563
00:36:18,320 --> 00:36:20,399
-Nu-i voi întâlni niciodată copiii.
-Hei.
564
00:36:20,526 --> 00:36:21,905
Nu știi asta.
565
00:36:23,502 --> 00:36:24,685
Adică,
566
00:36:24,783 --> 00:36:26,928
putea să bată mereu
o tipa cand are 13 ani.
567
00:36:27,055 --> 00:36:28,303
[râde]
568
00:36:28,463 --> 00:36:29,518
Ești nenorocit,
569
00:36:29,647 --> 00:36:31,760
-știi asta?
-[chicotind]
570
00:36:40,814 --> 00:36:43,026
Crezi că fac
lucrul potrivit,
primo?
571
00:36:50,129 --> 00:36:52,625
Cred că, pentru prima dată
in vietile noastre...
572
00:36:55,857 --> 00:36:58,611
... știu pentru
absolut sigur că...
573
00:37:00,625 --> 00:37:02,928
...unul dintre noi
face ceea ce trebuie.
574
00:37:04,657 --> 00:37:06,226
[chicotește încet]
575
00:37:09,650 --> 00:37:11,187
Du-te înapoi acolo.
576
00:37:14,866 --> 00:37:16,979
Petrece fiecare minut
poti cu el.
577
00:37:21,460 --> 00:37:22,897
Vrei să-l cunoști?
578
00:37:29,841 --> 00:37:31,540
Altă dată.
579
00:37:33,683 --> 00:37:35,605
Acesta este momentul tău.
580
00:37:39,859 --> 00:37:40,820
[expiră brusc]
581
00:37:40,883 --> 00:37:42,644
Du-te cu familia ta,
da?
582
00:37:48,145 --> 00:37:49,814
[sufături]
583
00:37:49,908 --> 00:37:51,861
♪
584
00:38:03,413 --> 00:38:04,404
[bătând]
585
00:38:06,420 --> 00:38:09,109
-Uh, scuze.
-Nu, e în regulă.
586
00:38:10,004 --> 00:38:11,223
[ofta]
587
00:38:13,590 --> 00:38:17,012
Trebuie să merg la San Diego
după cină în seara asta.
588
00:38:18,391 --> 00:38:19,767
Va fi târziu.
589
00:38:19,895 --> 00:38:20,888
Da.
590
00:38:21,014 --> 00:38:22,709
Dar, uh...
591
00:38:23,834 --> 00:38:25,463
trebuie sa ma intalnesc cu...
592
00:38:26,327 --> 00:38:27,830
...un aliat.
593
00:38:28,886 --> 00:38:32,342
Cineva dispus să ajute
cu viitorul nostru.
594
00:38:38,328 --> 00:38:40,311
[expiră profund]
595
00:38:42,650 --> 00:38:44,344
O să ne salvez.
596
00:38:45,752 --> 00:38:47,289
Iţi promit.
597
00:38:50,330 --> 00:38:51,991
Totul este în mișcare.
598
00:38:52,889 --> 00:38:54,616
[în liniște]
Noi trei.
599
00:38:56,411 --> 00:38:57,818
Gratuit.
600
00:38:58,746 --> 00:39:00,215
Împreună.
601
00:39:01,689 --> 00:39:04,152
[inhalează profund]
602
00:39:04,248 --> 00:39:05,626
Pentru totdeauna.
603
00:39:07,738 --> 00:39:08,635
[saruturi]
604
00:39:08,699 --> 00:39:10,649
[inhalează profund]
605
00:39:16,696 --> 00:39:18,169
Vei purta asta?
606
00:39:19,257 --> 00:39:20,633
În seara asta?
607
00:39:23,035 --> 00:39:24,507
Pentru mine?
608
00:39:41,659 --> 00:39:43,226
[saruturi]
609
00:39:45,178 --> 00:39:47,389
[inhalează profund]
610
00:39:47,516 --> 00:39:49,146
[expiră]
611
00:39:51,677 --> 00:39:53,534
[saruturi]
Mm.
612
00:39:55,132 --> 00:39:56,860
-Luis pregătește mașina.
-Mm.
613
00:39:56,990 --> 00:39:58,910
[pași care pleacă]
614
00:40:02,109 --> 00:40:03,679
[usa se inchide]
615
00:40:17,533 --> 00:40:19,197
-[ciocăni]
-[apa curge]
616
00:40:20,510 --> 00:40:21,950
-[adulmecă]
-[ciocănirea continuă]
617
00:40:22,015 --> 00:40:23,774
La naiba? Stai.
618
00:40:25,918 --> 00:40:27,102
[Katie]
Hei.
619
00:40:27,198 --> 00:40:28,830
Pot să vorbesc cu tine?
620
00:40:35,678 --> 00:40:36,830
[mormai]
621
00:40:37,918 --> 00:40:39,997
-[ușa se închide]
-[clicuri mai ușoare]
622
00:40:42,173 --> 00:40:43,712
[pune bricheta pe masă]
623
00:40:49,022 --> 00:40:50,399
Vorbește.
624
00:40:52,000 --> 00:40:53,665
Am un mesaj.
625
00:40:54,592 --> 00:40:55,935
De la Creeper.
626
00:40:56,065 --> 00:40:57,537
♪ Ai venit ♪
627
00:40:57,665 --> 00:41:00,255
♪ În cameră ♪
628
00:41:00,383 --> 00:41:02,593
♪ A rămas la fel ♪
629
00:41:04,639 --> 00:41:08,321
♪ Și ar fi trebuit să strig ♪
630
00:41:08,383 --> 00:41:11,713
♪ Numele tău ♪
631
00:41:11,777 --> 00:41:14,239
♪ Dar acum ca eu ♪
632
00:41:14,335 --> 00:41:17,280
♪ Așteaptă aici degeaba ♪
633
00:41:19,297 --> 00:41:21,667
♪ Știind că nu voi face niciodată ♪
634
00:41:21,762 --> 00:41:24,994
♪ Să o vedem din nou. ♪
635
00:41:42,242 --> 00:41:44,517
Să mergem!
636
00:41:44,580 --> 00:41:46,243
Hai, hai!
637
00:41:46,306 --> 00:41:47,843
[râde]
638
00:42:17,477 --> 00:42:20,164
[EZ]
Aici m-aș duce mereu
sa-mi limpezeasca capul.
639
00:42:21,317 --> 00:42:22,471
A fi singur.
640
00:42:23,593 --> 00:42:24,742
Ce?
641
00:42:24,869 --> 00:42:26,150
Nimic.
642
00:42:27,079 --> 00:42:28,711
La naiba pentru care zâmbești, atunci?
643
00:42:29,703 --> 00:42:30,918
[sufături]
644
00:42:32,516 --> 00:42:34,468
- Ai mai fost aici?
-Frate,
645
00:42:34,598 --> 00:42:36,518
Obișnuiam să aduc pui aici
tot timpul.
646
00:42:36,646 --> 00:42:39,239
Oh, ce naiba, frate?
Acesta este locul meu sacru.
647
00:42:39,366 --> 00:42:41,286
Știi, încă se poate.
648
00:42:41,351 --> 00:42:43,720
Pur și simplu nu aș alerga
o lumină neagră peste acele urme.
649
00:42:43,849 --> 00:42:46,343
Oh, ești al naibii de cel mai rău.
650
00:42:46,470 --> 00:42:47,687
Am crezut că ești
frică de înălțimi.
651
00:42:47,752 --> 00:42:49,000
Eu sunt.
652
00:42:49,127 --> 00:42:52,550
Dar știi, camionul lui Pop
avea doar atât de mult spațiu.
653
00:42:52,679 --> 00:42:57,223
Și fetele s-au gândit
rahatul asta era special.
654
00:42:57,351 --> 00:42:58,792
Fetele și tu, cred.
655
00:42:58,920 --> 00:43:00,232
Te urăsc al naibii.
656
00:43:00,359 --> 00:43:02,470
[râde]
Te urăsc al naibii.
657
00:43:07,305 --> 00:43:08,872
Hmm.
658
00:43:10,634 --> 00:43:13,224
imi pare rau,
659
00:43:13,354 --> 00:43:17,575
stii tu,
la care nu ai ajuns...
660
00:43:17,708 --> 00:43:19,847
cu Pop.
661
00:43:22,280 --> 00:43:24,649
Știam unde ne aflăm fiecare.
662
00:43:31,529 --> 00:43:33,866
Luisa a plecat.
663
00:43:35,434 --> 00:43:37,224
Ea ne-a părăsit.
664
00:43:45,514 --> 00:43:48,044
De aceea au fost
acasă la Pop.
665
00:43:48,106 --> 00:43:50,347
am stat acolo,
au fost...
666
00:43:50,473 --> 00:43:52,044
mă căutau.
667
00:43:53,933 --> 00:43:55,882
I-am condus chiar acolo.
668
00:44:01,068 --> 00:44:03,852
Și acum că Pops a plecat...
669
00:44:04,748 --> 00:44:06,604
...Sunt tot ce are Maverick.
670
00:44:08,492 --> 00:44:10,604
eu.
[ batjocori]
671
00:44:10,669 --> 00:44:12,268
Prostia asta.
672
00:44:18,989 --> 00:44:20,972
Trebuie să plec, EZ.
673
00:44:26,509 --> 00:44:27,726
Unde?
674
00:44:28,687 --> 00:44:31,117
[râde încet]
nu stiu.
675
00:44:31,214 --> 00:44:33,359
Doar nu aici.
676
00:44:34,800 --> 00:44:36,718
Nu este mort.
677
00:44:36,817 --> 00:44:39,374
Nu a murit într-o ceartă la bar.
678
00:44:39,437 --> 00:44:41,841
Sau o alee sau...
679
00:44:41,967 --> 00:44:45,487
sau vreo epavă dracului
pe autostrada.
680
00:44:50,414 --> 00:44:52,016
trebuie să trăiesc.
681
00:44:53,871 --> 00:44:55,439
Pentru el.
682
00:45:22,577 --> 00:45:24,208
[EZ] Știi,
cand am fost inchis...
683
00:45:26,098 --> 00:45:28,272
... singurul lucru care m-a ținut
din înfășurarea unei cearșafuri
684
00:45:28,401 --> 00:45:30,289
în jurul gâtului meu...
685
00:45:32,177 --> 00:45:35,633
...nu a fost Emily,
și nu era mama și tata.
686
00:45:37,938 --> 00:45:39,729
ai fost tu.
687
00:45:41,617 --> 00:45:43,410
Nu aș putea să-ți fac asta.
688
00:45:43,537 --> 00:45:46,131
Nu te-am putut părăsi.
689
00:45:46,195 --> 00:45:48,052
Deci acum vrei să pleci
si lasa-ma.
690
00:45:48,180 --> 00:45:50,418
-Nu, frate, asta nici măcar...
-Nu, înțeleg.
691
00:45:57,490 --> 00:46:00,689
[EZ]
Hei, amintește-ți când eram
mergi la facultate?
692
00:46:00,819 --> 00:46:02,452
Ai vorbit cu mine
cu o seară înainte.
693
00:46:02,580 --> 00:46:04,916
Erai supărat că plec.
694
00:46:05,045 --> 00:46:06,675
Ai spus...
695
00:46:08,564 --> 00:46:10,517
„Poți pleca,
dar nu o dracu”.
696
00:46:18,581 --> 00:46:21,461
Hei. Poti sa mergi,
dar nu o dracu.
697
00:46:33,944 --> 00:46:36,852
Am vrut doar
camera pentru mine.
698
00:46:43,639 --> 00:46:44,821
Hei.
699
00:46:46,680 --> 00:46:48,280
O vom face corect.
700
00:46:54,422 --> 00:46:56,566
O voi lua
la masă în seara asta.
701
00:47:02,198 --> 00:47:03,960
Ai făcut-o.
702
00:47:05,850 --> 00:47:10,456
Ai pus mayașii deasupra,
exact cum ai spus.
703
00:47:12,726 --> 00:47:15,929
Unii rahat pe nimeni altcineva
704
00:47:16,058 --> 00:47:18,169
ar fi putut face vreodată.
705
00:47:20,889 --> 00:47:22,520
Nu episcop.
706
00:47:22,647 --> 00:47:24,760
Nici măcar Alvarez.
707
00:47:26,744 --> 00:47:29,209
Tu ești cu adevărat singurul rege.
708
00:47:32,378 --> 00:47:35,609
Dar încă ești fundul meu enervant
frățior știe totul.
709
00:47:39,100 --> 00:47:41,019
te mai aveam
pe asta imediat.
710
00:47:41,083 --> 00:47:42,649
Frate, continuă să visezi.
711
00:47:46,906 --> 00:47:48,538
Nu m-aș sprijini acolo.
712
00:47:48,668 --> 00:47:50,650
Oh, frate, asta e în siguranță.
713
00:47:50,778 --> 00:47:52,540
Îți amintești de Jenny Rojas?
714
00:47:56,539 --> 00:47:58,461
Ești al naibii de dezgustător, frate.
715
00:47:59,547 --> 00:48:01,500
[râde]
716
00:48:17,247 --> 00:48:19,420
[Lincoln] Aș vrea să spun
suspansul mă omoară,
717
00:48:19,484 --> 00:48:21,020
dar sincer sa fiu,
718
00:48:21,147 --> 00:48:24,540
totul este doar
incredibil de plictisitor.
719
00:48:24,666 --> 00:48:26,366
Hmm.
720
00:48:26,493 --> 00:48:28,350
Am primit un telefon de la un prieten
asupra forței,
721
00:48:28,414 --> 00:48:31,231
a spus că cineva
predat poliției
722
00:48:31,325 --> 00:48:34,110
cu o poveste sălbatică
pe care s-ar putea să vreau să aud.
723
00:48:36,125 --> 00:48:39,004
Îți amintești afacerea noastră. Da?
724
00:48:39,133 --> 00:48:41,469
Da, îmi amintesc totul.
725
00:48:41,533 --> 00:48:43,485
Când prudent.
726
00:48:51,232 --> 00:48:53,693
[Lincoln]
Bună ziua.
727
00:48:53,790 --> 00:48:56,605
Acum spune-le acestor agenți
ce ne-ai spus.
728
00:49:01,214 --> 00:49:02,367
Cu toții suntem urechi.
729
00:49:03,294 --> 00:49:04,992
[bipuri uși]
730
00:49:07,135 --> 00:49:09,887
În fiecare zi îmbătrânesc,
el devine mai greu.
731
00:49:11,456 --> 00:49:15,580
Într-o zi mă va duce
sus aceste scări.
732
00:49:15,648 --> 00:49:18,175
La dracu. L-am părăsit pe domnul Bufniță
în mașină.
733
00:49:18,273 --> 00:49:19,904
Dacă se trezește
fără el, uh...
734
00:49:19,969 --> 00:49:21,535
Uh, da, uite,
aici, ia-l tu.
735
00:49:21,631 --> 00:49:24,256
- Voi merge.
-Da?
736
00:49:26,593 --> 00:49:28,257
Multumesc.
737
00:49:28,353 --> 00:49:30,689
-Pentru seara asta.
-Hmm.
738
00:49:30,817 --> 00:49:32,768
Ei bine...
739
00:49:36,449 --> 00:49:39,970
Cât timp înainte
trebuie să mergi la San Diego?
740
00:49:41,892 --> 00:49:44,130
Am câteva minute.
741
00:49:45,090 --> 00:49:47,136
[încet]
Îl voi culca.
742
00:49:47,231 --> 00:49:49,409
Voi fi repede.
743
00:49:49,538 --> 00:49:52,256
[amândoi râd]
744
00:49:52,354 --> 00:49:54,786
- Aici.
-Vino aici.
745
00:49:57,824 --> 00:49:59,109
[saruturi]
noapte buna,
amor.
746
00:50:00,994 --> 00:50:02,180
-[ fredonând]
-[bip ușă]
747
00:50:09,987 --> 00:50:12,099
[sufături]
Luis?
748
00:50:12,227 --> 00:50:15,138
Poți să-l duci sus
pentru mine?
749
00:50:15,267 --> 00:50:16,673
Desigur.
750
00:50:17,571 --> 00:50:19,235
Nu poți...
751
00:50:21,157 --> 00:50:23,011
Oh, scuze.
752
00:50:23,140 --> 00:50:25,252
[froundând]
753
00:50:25,380 --> 00:50:26,658
[saruturi]
754
00:50:26,755 --> 00:50:28,550
Noapte bună, iubito.
755
00:50:28,613 --> 00:50:29,989
Mă voi trezi înainte să știi.
756
00:50:31,653 --> 00:50:33,028
[froundând]
757
00:50:41,957 --> 00:50:43,910
[pași care pleacă]
758
00:50:54,183 --> 00:50:56,134
[expiră]
759
00:51:02,950 --> 00:51:05,191
Cum naiba
ai ajuns acolo?
760
00:51:07,013 --> 00:51:08,744
[râde]
761
00:51:08,838 --> 00:51:10,502
[usa emite un bip, se deschide]
762
00:51:10,598 --> 00:51:11,750
[usa se inchide]
763
00:51:11,879 --> 00:51:13,960
Cred că are scopul...
764
00:51:29,958 --> 00:51:31,401
[Luis]
Ce a fost asta?
765
00:51:32,295 --> 00:51:33,958
[plângând]
766
00:51:35,272 --> 00:51:37,320
huh? Ce?
767
00:51:37,415 --> 00:51:39,272
[șopti]
Știu că mi-ai ucis sora.
768
00:51:42,281 --> 00:51:44,233
[gâfâind]
769
00:51:56,138 --> 00:51:59,338
Unu, doi...
770
00:52:01,866 --> 00:52:03,434
...trei,
771
00:52:03,499 --> 00:52:08,076
patru, cinci.
772
00:52:08,138 --> 00:52:10,125
[țipând]
773
00:52:12,619 --> 00:52:16,105
O, Doamne! Oh, Doamne!
774
00:52:16,204 --> 00:52:19,404
[tânguire]
775
00:52:19,500 --> 00:52:21,676
♪
776
00:52:21,772 --> 00:52:24,236
Vă rog să fiți bine.
777
00:52:24,301 --> 00:52:26,636
[țipând]
778
00:52:32,940 --> 00:52:34,925
[palavrie radio la poliție]
779
00:52:36,045 --> 00:52:37,996
Multumesc.
780
00:52:44,045 --> 00:52:45,998
♪
781
00:52:48,619 --> 00:52:51,150
[detectiv]
Posibilă crimă/sinucidere.
782
00:52:51,246 --> 00:52:53,902
Soția spune bodyguardul
luase recent
783
00:52:54,000 --> 00:52:55,821
un interes nesănătos pentru ea.
784
00:52:55,950 --> 00:52:58,030
Crede că poate avea
deveni dezgustat.
785
00:52:58,159 --> 00:53:00,686
Deci, ea a urcat
pentru a pune copilul în pat.
786
00:53:00,749 --> 00:53:02,382
S-a rezumat la asta.
787
00:53:03,886 --> 00:53:05,838
[Emily țipând la videoclip]
788
00:53:07,983 --> 00:53:09,836
O, Doamne.
789
00:53:09,966 --> 00:53:12,879
[plângând]
790
00:53:12,943 --> 00:53:14,960
[obturatoarele camerei fac clic]
791
00:53:15,022 --> 00:53:16,400
Te rog să fii bine.
792
00:53:17,806 --> 00:53:19,631
[tânguire]
793
00:53:19,759 --> 00:53:21,681
[sirena vaiet]
794
00:53:36,271 --> 00:53:38,225
Vom fi bine.
795
00:53:46,768 --> 00:53:48,722
[telefon vibrând]
796
00:53:58,962 --> 00:54:02,225
conversație neclară la telefon][
797
00:54:14,451 --> 00:54:16,402
[motoarele bubuind]
798
00:54:44,309 --> 00:54:46,038
-[motoarele se opresc]
-[mormăie]
799
00:54:46,134 --> 00:54:49,014
[muzică rock la distanță]
800
00:54:57,718 --> 00:54:59,126
Ești gata?
801
00:55:03,027 --> 00:55:05,715
Nu există întoarcere
după aceasta.
802
00:55:05,816 --> 00:55:07,638
[Înger]
stiu.
803
00:55:07,733 --> 00:55:08,888
Hei.
804
00:55:12,212 --> 00:55:14,133
Te iubesc, EZ.
805
00:55:15,928 --> 00:55:17,558
Taci.
806
00:55:17,687 --> 00:55:19,127
[amândoi râd]
807
00:55:21,815 --> 00:55:23,478
[Treenie]
Băieți, vreți să obțineți o cameră?
808
00:55:23,576 --> 00:55:25,526
[plânge]
Tati!
809
00:55:25,591 --> 00:55:28,152
Da, iată-l!
Du-te să-l ia. Du-te să-l ia pe tata.
810
00:55:28,281 --> 00:55:30,393
Ah. Hei.
811
00:55:30,518 --> 00:55:32,631
Oh da. Se comportă?
812
00:55:32,761 --> 00:55:34,937
-[bobocuri]
-[Treenie] Da.
El este cel mai matur,
813
00:55:34,998 --> 00:55:37,526
cel mai bine comportat bărbat
în aceste premise.
814
00:55:37,589 --> 00:55:40,280
Și-a căcat de pantaloni
acum ceva vreme, dar...
815
00:55:40,409 --> 00:55:42,774
-Ai gasit scutecele?
-Da.
816
00:55:42,840 --> 00:55:44,599
În punga pentru scutece.
817
00:55:44,694 --> 00:55:46,202
L-a curățat.
818
00:55:46,298 --> 00:55:47,767
Asta facem pe aici.
819
00:55:47,896 --> 00:55:50,296
Curățați mizeria.
820
00:55:50,361 --> 00:55:54,776
Bine. Trei, doi, unu.
821
00:55:54,838 --> 00:55:56,314
[imita aprinderea]
822
00:56:01,977 --> 00:56:03,899
Da. ce esti...
823
00:56:03,960 --> 00:56:06,649
- Adevărat inconformist, nu? Da.
-[bobocuri]
824
00:56:06,716 --> 00:56:07,961
Atât de drăguț.
825
00:56:08,089 --> 00:56:10,521
[Maverick bâlbâie]
826
00:56:15,193 --> 00:56:17,178
♪
827
00:56:26,781 --> 00:56:28,315
A auzit cineva de el?
828
00:56:28,443 --> 00:56:30,299
[Guero] Nu a răspuns
telefonul lui toată ziua.
829
00:56:31,291 --> 00:56:33,437
Nenorocitul probabil
încă mahmureala.
830
00:56:33,563 --> 00:56:35,515
Vom începe fără el.
831
00:56:40,221 --> 00:56:41,756
[râde încet]
832
00:56:47,100 --> 00:56:49,755
[EZ] Vreau să mulțumesc
fiecare dintre voi.
833
00:56:52,476 --> 00:56:54,685
Ceea ce am realizat...
834
00:56:54,781 --> 00:56:56,573
[râde încet]
835
00:56:58,462 --> 00:57:00,413
Toată lumea a spus că nu putem.
836
00:57:03,326 --> 00:57:07,676
Am avut toate obstacolele
aruncat împotriva noastră.
837
00:57:07,806 --> 00:57:10,493
Chiar și frații noștri
se aștepta să eșuăm.
838
00:57:16,256 --> 00:57:20,478
nu voi uita niciodată
sângele și transpirația
839
00:57:20,606 --> 00:57:23,326
v-ați băgat cu toții în acest club.
840
00:57:24,256 --> 00:57:26,048
În acest război.
841
00:57:30,816 --> 00:57:34,080
În această familie.
842
00:57:34,207 --> 00:57:35,966
voi fi indatorat...
843
00:57:37,856 --> 00:57:39,646
...la loialitatea ta.
844
00:57:41,346 --> 00:57:44,095
voi fi îndatorat
la fratia ta...
845
00:57:45,440 --> 00:57:46,975
...pentru totdeauna.
846
00:57:49,025 --> 00:57:50,049
[expiră]
847
00:57:50,144 --> 00:57:51,330
Acum...
[chicoti]
848
00:57:53,216 --> 00:57:54,816
... este totul al tău, Angel.
849
00:57:59,999 --> 00:58:02,530
Acest club...
[își dresează glasul]
850
00:58:04,449 --> 00:58:06,975
...a fost cel mai mare capitol
din viata mea.
851
00:58:09,409 --> 00:58:11,650
Fiind un frate cu voi...
852
00:58:11,746 --> 00:58:13,921
[ batjocori]
853
00:58:14,050 --> 00:58:15,970
Inseamna...
854
00:58:21,058 --> 00:58:25,347
Dar după cum știți,
Am un copil acum.
855
00:58:25,411 --> 00:58:30,626
La fel de mândru ca și mine
să stai la această masă,
856
00:58:30,691 --> 00:58:33,253
Nu vreau să o facă niciodată.
857
00:58:40,932 --> 00:58:42,882
Nu vreau să mă piardă.
858
00:58:45,733 --> 00:58:49,285
Trebuie să mă duc să fiu portar.
859
00:58:49,413 --> 00:58:51,781
Pentru că am altceva.
860
00:58:54,627 --> 00:58:56,933
Am primit cel mai bun lucru
în lume.
861
00:59:04,740 --> 00:59:06,822
E ceva ce ne-am dori
a aduce la masă.
862
00:59:06,883 --> 00:59:08,899
[Hank]
Dacă e în regulă, EZ,
863
00:59:09,032 --> 00:59:11,493
Aș vrea să aduc
ceva mai întâi.
864
00:59:15,013 --> 00:59:17,383
Toti am discutat despre asta.
865
00:59:17,509 --> 00:59:20,100
Cred că este momentul.
866
00:59:23,369 --> 00:59:26,022
Din moment ce vorbim despre
867
00:59:26,148 --> 00:59:29,029
punând clubul
mai presus de orice altceva...
868
00:59:36,230 --> 00:59:38,985
...Vreau să propun
petice în Nestor.
869
00:59:40,552 --> 00:59:43,751
S-a ocupat de afaceri
cu Jess,
870
00:59:43,847 --> 00:59:45,448
indiferent de sentimentele lui.
871
00:59:45,578 --> 00:59:49,096
Asta arată genul
de frate care este.
872
00:59:49,192 --> 00:59:54,345
Unul care va pune mereu clubul
iar plasturele mai întâi.
873
01:00:00,328 --> 01:00:01,545
Bine.
874
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
Nestor Oceteva.
875
01:00:09,611 --> 01:00:13,930
Și-a câștigat dreptul
a transporta
macuahuitl
876
01:00:14,060 --> 01:00:16,904
și stai la la mesa del Guerrero?
877
01:00:18,634 --> 01:00:20,586
Îl susțin.
878
01:00:24,812 --> 01:00:26,665
La naiba da.
879
01:00:27,626 --> 01:00:29,515
O sută la sută.
880
01:00:31,371 --> 01:00:32,970
[Înger]
Da, obișnuiam...
881
01:00:33,098 --> 01:00:35,500
nu pot sta să privească
882
01:00:35,594 --> 01:00:38,027
la dracu’ ăla cu aspect prost,
dar...
883
01:00:38,091 --> 01:00:39,337
[râde încet]
884
01:00:39,436 --> 01:00:41,035
...știi, a crescut pe mine.
885
01:00:42,186 --> 01:00:44,906
Și e un nenorocit
nenorocitul.
886
01:00:44,971 --> 01:00:46,827
Eu zic da.
887
01:00:46,892 --> 01:00:49,131
[Hank]
Downer în încălcare,
888
01:00:49,260 --> 01:00:51,371
își pierde votul.
889
01:00:51,501 --> 01:00:53,196
Aşa să fie.
890
01:00:55,083 --> 01:00:57,997
Hun Hunahpu
salută un alt fiu.
891
01:01:00,429 --> 01:01:01,580
Du-te să-l ia.
892
01:01:08,078 --> 01:01:11,373
[Guero]
Eu, Sacagawea!
893
01:01:11,504 --> 01:01:13,423
[muzică rock la distanță]
894
01:01:24,781 --> 01:01:28,591
[ușa glisează închisă]
895
01:01:39,759 --> 01:01:41,070
Scoate-ți kutte-ul.
896
01:01:41,997 --> 01:01:43,952
[expiră]
897
01:02:24,146 --> 01:02:26,066
[mormai]
898
01:02:38,004 --> 01:02:40,339
-Bine ați venit în trib.
- Mulțumesc, EZ.
899
01:02:42,320 --> 01:02:44,275
[râde]
Eu.
900
01:02:49,845 --> 01:02:52,434
-[strigă]
-[mârâind]
901
01:02:52,497 --> 01:02:54,418
[Episcop]
Ești un nenorocit de șobolan.
902
01:02:54,550 --> 01:02:55,859
De aceea ai făcut afacerea.
903
01:02:55,989 --> 01:02:57,907
Creeper a fost pe tine,
si ai avut
904
01:02:58,004 --> 01:03:00,276
ticăloșii ăia Război de Fier
și Furtuna 88
905
01:03:00,338 --> 01:03:04,148
ia nenorocitul de fratele nostru
sa-ti pastrezi secretul?
906
01:03:04,245 --> 01:03:06,743
Pune-ne în pat cu polițiști.
907
01:03:06,869 --> 01:03:08,822
Creeper a renunțat la tot
pentru noi.
908
01:03:08,946 --> 01:03:11,637
Pentru dumneavoastră.
Și tu l-ai ucis.
909
01:03:13,909 --> 01:03:16,980
Te-ai rupt
fiecare cod nenorocit pe care îl avem,
910
01:03:17,108 --> 01:03:19,349
iar acum lucrezi
cu nenorociții de federali?
911
01:03:19,446 --> 01:03:20,950
[EZ mormăit]
912
01:03:21,077 --> 01:03:23,031
-Nu! Nu!
- Ai naibii de stiut
913
01:03:23,126 --> 01:03:24,470
fratele tău a fost un șobolan,
914
01:03:24,599 --> 01:03:25,910
si tot l-ai adus
in club.
915
01:03:26,039 --> 01:03:27,704
[EZ]
El nu știa. Spune...
916
01:03:27,830 --> 01:03:29,461
Spune-le, Angel.
917
01:03:29,592 --> 01:03:31,189
-Spune-le că nu știai.
-[Episcop] Nu știa
918
01:03:31,285 --> 01:03:33,428
că vărul lui,
nenorocitul de agent DEA,
919
01:03:33,556 --> 01:03:35,640
îşi răsturnase frăţiorul?
920
01:03:44,342 --> 01:03:45,556
[Hank]
Demonstrează-o.
921
01:03:48,024 --> 01:03:51,190
Demonstrează că ești loial
la club peste sânge.
922
01:03:51,318 --> 01:03:52,631
Gilly, omule?
923
01:03:52,759 --> 01:03:54,838
Gilly! Gilly!
924
01:03:54,902 --> 01:03:57,398
Vrei să te plimbi
de aici?
925
01:03:58,520 --> 01:04:01,399
Demonstrează-ți loialitatea
la dracu' de petic.
926
01:04:07,509 --> 01:04:09,722
Au dreptate, Angel.
927
01:04:09,848 --> 01:04:11,929
Nu pot. Nu pot.
928
01:04:11,993 --> 01:04:13,240
te-am trădat.
929
01:04:13,368 --> 01:04:15,160
Îmi pare rău. Va trebui să.
930
01:04:16,086 --> 01:04:17,624
Vă rog.
931
01:04:19,834 --> 01:04:23,160
Angel, fiul tău e acolo.
932
01:04:25,080 --> 01:04:27,033
Nu are pe nimeni altcineva.
933
01:04:29,273 --> 01:04:31,448
Este singura cale
din asta, Angel.
934
01:04:33,530 --> 01:04:35,833
-Nu pot. Nu pot.
-Hei. Shh. Hei.
935
01:04:37,724 --> 01:04:40,601
Îți amintești de câinele nostru Freya?
936
01:04:40,730 --> 01:04:42,650
Când eram mici?
937
01:04:46,521 --> 01:04:48,827
Trebuie să fii puternic, Angel.
938
01:04:48,955 --> 01:04:51,387
Așa e.
939
01:04:51,515 --> 01:04:53,435
[expiră]
Așa e.
940
01:04:55,321 --> 01:04:56,731
Bine?
941
01:05:00,891 --> 01:05:02,715
Nu, nu, nu. Hei.
942
01:05:02,812 --> 01:05:04,092
[tacea]
943
01:05:04,188 --> 01:05:06,877
E în regulă, Angel. E în regulă.
944
01:05:08,732 --> 01:05:10,108
E în regulă.
945
01:05:12,251 --> 01:05:14,585
Nu, nu. Nu, nu pot.
946
01:05:17,371 --> 01:05:18,750
E în regulă, Angel.
947
01:05:20,830 --> 01:05:22,395
Uită-te la mine.
948
01:05:24,127 --> 01:05:25,631
Uită-te la mine.
949
01:05:32,190 --> 01:05:34,365
Spune-i băiatului tău despre mine.
950
01:05:38,685 --> 01:05:41,375
Și îi spui despre mama.
951
01:05:46,814 --> 01:05:48,000
Merge.
952
01:05:49,856 --> 01:05:52,126
Nu te întoarce.
953
01:05:52,189 --> 01:05:53,600
Bine?
954
01:05:55,614 --> 01:05:57,600
O să fie bine, Angel.
955
01:06:00,031 --> 01:06:02,015
O să-mi fie dor de tine.
956
01:06:08,834 --> 01:06:10,559
Bine.
957
01:06:10,688 --> 01:06:12,287
Sunt gata.
958
01:06:14,207 --> 01:06:16,800
[gâfâind]
959
01:06:20,257 --> 01:06:21,121
[tipete]
960
01:06:21,248 --> 01:06:23,553
[tăiere cu lama]
961
01:06:23,678 --> 01:06:25,280
[geme]
962
01:06:26,369 --> 01:06:28,130
[Înger]
sunt atat de...
963
01:06:32,608 --> 01:06:33,634
sunt atat de...
964
01:06:33,760 --> 01:06:34,978
imi pare rau.
965
01:06:35,940 --> 01:06:37,280
Te iubesc, Angel.
966
01:06:45,474 --> 01:06:46,499
[strigă]
967
01:06:48,769 --> 01:06:50,434
[Înger]
Nu!
968
01:06:55,939 --> 01:06:58,596
Nu. Nu.
969
01:07:07,043 --> 01:07:08,643
Nu ești singurul
970
01:07:08,740 --> 01:07:11,300
care citește Shakespeare,
nenorocitul.
971
01:07:12,611 --> 01:07:14,852
[mormai]
972
01:07:19,621 --> 01:07:21,094
[Înger]
Pleacă de pe mine.
973
01:07:22,563 --> 01:07:24,517
[gâfâind]
974
01:07:40,101 --> 01:07:41,701
[mârâind]
975
01:07:43,623 --> 01:07:47,078
Nu. Nu. Nu.
976
01:08:10,889 --> 01:08:12,840
[Înger plângând]
977
01:08:24,041 --> 01:08:26,024
♪
978
01:08:43,561 --> 01:08:45,547
♪
979
01:08:58,026 --> 01:08:59,978
[Sally gâfâind]
980
01:09:04,105 --> 01:09:05,931
[usa se deschide]
981
01:09:13,643 --> 01:09:14,698
[inhalează brusc]
982
01:09:16,460 --> 01:09:17,866
Nu.
983
01:09:22,890 --> 01:09:24,365
[hoop de bufniță]
984
01:09:45,903 --> 01:09:47,788
[frâne scârțâind]
985
01:09:59,375 --> 01:10:00,590
Hei.
986
01:10:02,446 --> 01:10:04,432
Hei, ești bine?
987
01:10:05,392 --> 01:10:06,829
Hi.
988
01:10:07,853 --> 01:10:08,943
[shocăit]
989
01:10:09,071 --> 01:10:12,143
Ești bine? Ce-Ce sa întâmplat?
990
01:10:12,272 --> 01:10:13,295
[se plânge]
991
01:10:13,391 --> 01:10:14,994
esti ranit?
992
01:10:36,114 --> 01:10:37,902
[Sally scâncind]
993
01:10:40,370 --> 01:10:42,290
[se plânge]
994
01:10:49,714 --> 01:10:50,995
Vino cu mine, da?
995
01:10:51,091 --> 01:10:53,330
Hei. Vino cu mine. Vino cu mine.
996
01:10:56,209 --> 01:10:58,546
[„Dacă merg, merg”
de Gregory Alan Isakov jucând]
997
01:11:23,314 --> 01:11:26,517
♪ Această casă ♪
998
01:11:26,582 --> 01:11:30,581
♪ Deține secrete ♪
999
01:11:30,676 --> 01:11:34,550
♪ Am primit schimbul ♪
1000
01:11:34,614 --> 01:11:36,852
♪ În spatele patului ♪
1001
01:11:39,093 --> 01:11:42,516
♪ Într-o cutie de cafea... ♪
1002
01:11:42,581 --> 01:11:45,877
Acum...
1003
01:11:45,941 --> 01:11:47,892
♪ Doar în caz că... ♪
1004
01:11:48,021 --> 01:11:50,581
... înapoi la afaceri.
1005
01:11:50,709 --> 01:11:53,268
♪ Trebuie să plec ♪
1006
01:11:54,840 --> 01:11:58,424
♪ Și voi pleca ♪
1007
01:11:58,551 --> 01:12:02,389
♪ Dacă îmi ceri ♪
1008
01:12:02,519 --> 01:12:06,837
♪ Voi rămâne ♪
1009
01:12:06,899 --> 01:12:10,932
♪ Dacă îndrăznești ♪
1010
01:12:11,063 --> 01:12:12,917
♪ Și dacă merg ♪
1011
01:12:12,983 --> 01:12:16,854
♪ Devin nerușinat ♪
1012
01:12:16,982 --> 01:12:21,399
♪ Îmi voi lăsa foamea
du-mă acolo ♪
1013
01:12:31,385 --> 01:12:34,554
♪ Această casă ♪
1014
01:12:34,682 --> 01:12:38,390
♪ Ea este destul de vorbăreață ♪
1015
01:12:38,520 --> 01:12:42,390
♪ Ea scârțâie și geme ♪
1016
01:12:42,520 --> 01:12:45,115
♪ Ea mă ține treaz ♪
1017
01:12:47,161 --> 01:12:50,298
♪ Și fotografiile ♪
1018
01:12:50,424 --> 01:12:52,922
♪ Să știi că sunt un mincinos ♪
1019
01:12:53,019 --> 01:12:55,642
Agenți federali!
Mandat de percheziţie!
1020
01:12:55,737 --> 01:12:57,626
-[femeia țipă]
-[agent] Agenți federali!
1021
01:12:57,722 --> 01:12:59,003
- Treci la pământ!
-[sirenele plângând]
1022
01:12:59,067 --> 01:13:01,944
♪ În timp ce o ard ♪
1023
01:13:03,387 --> 01:13:06,524
♪ Și voi pleca ♪
1024
01:13:06,586 --> 01:13:09,564
♪ Dacă îmi ceri ♪
1025
01:13:09,627 --> 01:13:11,580
[vârâitul elicopterului]
1026
01:13:11,708 --> 01:13:14,459
♪ Voi rămâne... ♪
1027
01:13:14,589 --> 01:13:17,818
[împușcături]
1028
01:13:19,195 --> 01:13:22,557
♪ Și dacă merg,
Îmi dau foc... ♪
1029
01:13:22,619 --> 01:13:24,476
[împușcături continuă]
1030
01:13:24,542 --> 01:13:26,620
Taxa se va menține.
1031
01:13:27,738 --> 01:13:29,564
Pentru acum.
1032
01:13:31,803 --> 01:13:35,739
♪ Și voi pleca ♪
1033
01:13:35,869 --> 01:13:38,718
♪ Dacă îmi ceri ♪
1034
01:13:38,781 --> 01:13:43,100
♪ Voi rămâne ♪
1035
01:13:43,229 --> 01:13:46,461
♪ Dacă îndrăznești ♪
1036
01:13:47,420 --> 01:13:51,965
♪ Și dacă merg,
Îmi dau foc ♪
1037
01:13:53,886 --> 01:13:57,630
♪ Lasă furia mea să mă ducă acolo ♪
1038
01:14:04,159 --> 01:14:08,191
♪ Zondrila, omule ♪
1039
01:14:08,319 --> 01:14:11,391
♪ Ei tremură ♪
1040
01:14:12,349 --> 01:14:14,207
♪ Ușa din spate ♪
1041
01:14:14,270 --> 01:14:17,149
♪ Arde ♪
1042
01:14:20,127 --> 01:14:24,031
♪ Această casă veche,
ea este destul de portar ♪
1043
01:14:24,159 --> 01:14:26,144
Continuă.
1044
01:14:26,271 --> 01:14:30,272
♪ Tot păstrătorul tău ♪
1045
01:14:48,866 --> 01:14:50,880
♪
1046
01:15:00,321 --> 01:15:02,849
♪ Voi merge ♪
1047
01:15:02,914 --> 01:15:04,610
[valuri care se prăbușesc]
1048
01:15:04,643 --> 01:15:08,355
♪ Dacă îmi ceri ♪
1049
01:15:08,451 --> 01:15:12,161
♪ Voi rămâne ♪
1050
01:15:12,291 --> 01:15:14,724
♪ Dacă îndrăznești ♪
1051
01:15:16,451 --> 01:15:21,093
♪ Și dacă merg, înnebunesc ♪
1052
01:15:22,627 --> 01:15:27,011
♪ Lasă dragul meu să mă ducă acolo ♪
1053
01:15:28,609 --> 01:15:32,994
♪ Dacă merg, înnebunesc ♪
1054
01:15:34,531 --> 01:15:39,650
♪ Lasă dragul meu
du-mă acolo.
♪
1055
01:15:47,493 --> 01:15:50,055
[valuri care se prăbușesc]
1056
01:16:47,561 --> 01:16:50,409
[copil care râde]